以上帝的名义
In the name of God
找工人？
Laborers?
一个工人？ 你要一个工人？
A laborer? You want laborers?
不
No.
- You want laborers? Do you? - How many?
- 你要一个工人？是吗？ - 要多少？
要两个
Take two.
- 先生 你好 - 你好
- Hello, mister. - Hello.
How are you doing?
你们怎么做的？
- What are you doing? - Playing cars.
- 你们在干什么？ - 在玩汽车
Know how much a meal costs?
知道一顿饭要花多少钱吗？
Get to the point.
终于说到重点了
100,000 tomans is nothing!
10万元不算什么
How will we pay it back?
我们拿什么还债？
Right. What are they asking for?
好的 他们有什么要求？
Where can we find title deeds?
我们到哪儿去找地契？
Don't hang up.
别挂电话 你是要打电话吗？
- Do you want to make a call? - What?
什么？
- Do you want to use the phone? - No.
- 你是不是想打电话？ - 不
是的 我在听
Yes, I'm listening.
Where?
在哪儿？
Outside the museum? When?
博物院的外面？ 什么时候？
好的
All right.
Goodbye.
再见
- 我可以送你一程 - 不 我在工作
- I'll drop you off. - No, I'm working.
- 我也是走那条路 - 我正在工作
- I'm going that way. - I'm working.
- 不要不好意思 - 我说过我正在工作
- Don't act so proud. - I said I'm working!
到这儿来 一分钟就行了 好吗？
Come here.
Just a minute, please.
你好吗？
Hello.
How are you?
If you have money problems, I can help you.
如果你在经济的方面有困难 我想我帮得上忙
No.
没有
- You don't have money problems? - No.
- 你没有经济问题？ - 没有
我能帮你的
I can help you.
Clear off, or I'll smash your face in.
快滚开 不然揍你一顿
别来烦我
Get lost!
嗨
Hello.
- 你好吗？ - 很好 谢谢
- How are you? - Fine, thanks.
这是什么？ 你在收集什么东西？
What is it?
- What are you collecting? - Plastic bags.
塑料袋
有什么用？
What for?
I gather them up, then sell them near the factory.
我把这些收集起来拿到工厂附近清算
你的手指怎么了？
What happened to your finger?
I cut myself this morning.
早上不小心自己切到的
在这个地方？
Here?
T恤不错 你在哪儿搞到的？
Nice shirt. Where did you get it?
I found it over there last week.
上星期在那里找到的
颜色真好 很配你
Nice color. It suits you.
知道上面那些字什么意思吗？
Know what it says on it?
Where are you from?
你从哪儿来？
Pissy, pissy! Your dick's all sticky!
你从哪儿来？
- 别理他们 - 他们在玩耍而已
- Don't mind them. - They're playing.
- 你从哪儿来的？ - 洛斯顿附近
- Where are you from? - Near Lorestan.
那么说不是本地人 从洛斯顿来的
Not a local then. From Lorestan.
- 你也是从洛斯顿来的吗？ - 可以这么说
- Are you from Lorestan too? - You could say that.
你一天能赚多少？
How much do you make in a day?
200, 300, 400...
200 300 400...
700 600
700. 600.
这些钱你怎么处理？
What do you do with the money?
I send it to my family.
寄给我家里
你想要结婚？
You want to get married?
No. I'm helping my family.
不 补贴一下家里
你要补贴家人？
You're helping them?
So, would you do something if I asked you?
那么如果我请你帮忙你愿意做吗？
A job?
算是份工作吗？
一份报酬不菲的工作
A well-paid job.
No. I don't know how.
不 我不知道该怎么...
我只会收集塑料袋去卖
I just collect plastic bags and sell them.
为什么？ 你要去哪儿？
Why? Where are you going?
TASTE OF CHERRY
A film by Abbas KIAROSTAMI
with Homayoun ERSHADI
Abdol HOSSEIN BAGHERI Afshin KHORSHID BAKHTARI
Safar Ali MORADI
Mir Hossein NOORI Ahmad ANSARI
Hamid MASOUMI Elham IMANI
Assistant cameraman Farshad BASHIR ZADEH
Sound assistant Sassan BAGHERPOUR
Cameraman Alireza ANSARIAN
Titles Mehdi SAMAKAR
1st assistant director Hassan YEKTAPANAH
2nd assistant director Bahman KIAROSTAMI
Editor Abbas KIAROSTAMI
Sound Jahangir MIRSHEKARI
Mix Mohamadreza DELPAK
Photography Homayoun PAYVAR
Written, produced and directed by Abbas KIAROSTAMI
- 你要去哪儿？ - 去兵营
- Where are you going? - To the barracks.
来吧 上车
Come on, get in.
你好
Hello.
你好
Hello.
你还好吗？ 要去哪儿？
Are you well? Where are you going?
就在那边 不会很远
Down there, not very far.
兵营驻扎在那里？
The barracks down there?
- 在水库附近？ - 是的
- Near the reservoir? - Yes.
你看起来很累
You look tired.
我想是的
I guess I am.
- 你是不是觉得筋疲力尽？ - 是的
- Are you worn out? - Yes.
A soldier is never tired!
士兵永不言累
What do you expect? I've walked from Darabad.
你能想象吗？ 我可是从达拉班步行过来的
- 从达拉班？ - 是的
- From Darabad? - Yes.
But today's a holiday.
可今天应该放假
今晚我有任务 一直要到明早6点
I'm on duty tonight until 6:00 in the morning.
那么你要做什么？
Then what are you doing? Where will you go?
- 你要去哪儿？ - 去我阿姨家
To my aunt's.
她已经死了 我和她做门卫的丈夫住在一起
She's dead. I stay with her husband, a janitor.
你入伍多久了？
How long ago were you drafted?
Two months.
两个月
- 还在训练中？ - 是的
- Still in training? - Yes.
Where are you from?
你是哪儿人？
Kurdistan.
库尔德斯坦
- And you're in the army here? - Yes.
- 你在这儿参的军？ - 是的
Will you stay or go back after?
你会待在这里还是回去？
- No, I'll go back. - Sorry?
- 不 我要回去 - 什么？
- I'll go back home. - Back to Kurdistan?
- 我说我要回去 - 回到库尔德斯坦？
- Yes. - Good.
- 是的 - 很好
What did you do in Kurdistan?
那你以前在库尔德斯坦做什么？
What did you do there?
你以前在那儿做什么？
我是个农民
I was a farmer.
A farmer?
农民？
你上过学吗？
Have you studied?
Were you at school?
- 你在学校待过吗？ - 时间不长
Not for long.
Well.
很好
You gave up?
后来退学了？
为什么？
Why?
你知道是怎么回事
You know how it is.
你家里有几口人？
How many people in your family?
9个
Nine.
- 9个？ - 是的
- Nine? - Yes.
- They all work? - Yes, all of them.
- 他们全都有工作吗？ - 是的 全部
- Do you know anyone in Tehran? - Yes.
- 你在德黑兰有没有什么认识的人？ - 有
Relatives?
- 亲戚？ - 是的
Yes. I have two brothers in Tehran.
我有两个兄弟在德黑兰
Why don't you stay with them?
你为什么不和他们住在一起？
他们结婚了 而且有了小孩 房子太小了
They're married.
They have small houses, children. I can't stay there.
我不能待在那儿
你有钱吗？ 士兵应该发军饷的
Do you have money? Soldiers get pay.
- 钱？ - 一点点 军饷不多
- Money? - A little. The pay's not good.
够用吗？
Is it enough for you?
不 不够
Oh, no, it's not enough.
你要在几点之前回去？
- When do you have to be back by? - 6:00 p.m.
6点
It's 5:00 now.
现在已经5点了
You're so fond of the place you get there an hour early?
你很喜欢这个地方 一个小时之前
就到那儿了？
不 不是这样...不
No, not really. No.
还有一个小时可以消磨 兜一圈怎么样？
We've got an hour to kill. How about a drive?
我可能会给你一份报酬丰厚的工作
I may have a well-paid job to offer you to supplement your income.
补贴一下你的收入
I want to be at the barracks by 6:00.
我只想赶在6点以前回兵营
- 什么？ - 我想在6点以前回去
- What? - I want to be back by 6:00.
我会开车送你
I'll drive you back. Don't worry. You won't be late.
别担心 你不会迟到的
- 现在就去？ - 好的
- Shall we go? - Okay.
我会在6点之前送你回去 别担心
I'll get you back by 6:00. Don't worry.
你说兵营不怎么有趣是吗？
You say the barracks aren't much fun?
I had fun when I did my military service.
我服兵役的时候乐趣无穷
那是我一生中最好的时光
It was the best time of my life.
I met my closest friends there.
在那里我遇到了几个密友
特别是头6个月
Especially in the first six months.
我记得我们经常要在清晨4点起床
I remember we used to get up at 4:00 in the morning.
After breakfast, we'd shine our boots
吃过早餐之后 再把鞋擦亮
然后出去演习 少校也会参加
and we'd go out on maneuvers.
The major would join us.
4个人一组 编成40组
There were 40 to 50 men in the regiment.
The major would start counting.
接着少校开始喊拍子
他要求我们跟着喊 一
He'd tell us to repeat,
"One.
二
Two.
一
Three.
二
Four."
你也喊过吗？是不是一样？
Do you count too? Is it the same?
Well?
好吗？
How do you count?
你们是怎么喊的？
Are you shy?
你是不是觉得难为情？
- Yes. - What?
- 是的 - 什么？
Why? Don't you count with your friends at the barracks?
为什么？难道你在兵营的时候 不是和朋友们一起喊的吗？
是一起喊的
Yes.
So you don't think of me as a friend.
那么说你认为我们还不算是朋友？
Of course I do. We're friends.
当然算 我们当然是朋友
No, you act as if we don't know each other.
不 你表现得好像我们像陌生人一样
- 不 不是那样的 - 好 那然后呢？
- No, it's not that. - Well, then?
不是这样的
It's not that.
听着 我们是这么喊的 一
Listen, this is how we did it.
One!
二
Two!
一
Three!
二
Four!
一 二 三 四
One! Two! Three! Four!
一 二 三 四
- Go on, repeat after me. One! - One!
- 继续 跟我喊 一 - 一
二 三
Two!
Three!
你在兵营里就是这么做的吗？
Is that how you do it at the barracks?
- 士兵不是这么喊拍子的 - 我办不到
- Soldiers don't count like that. - I can't help it.
你已经载了我很长一段路了 我想知道你要什么？
You're taking me a long way. I need to know what you want.
- What you have to do? - Yes.
- 要你去做什么事？ - 是的
你知道 孩子
You know, son...
if I were in your shoes, I wouldn't ask what the job is,
如果我是你
我就不会问是什么工作 而只会问报酬有多丰厚
but rather how good the pay is.
对于像你这样的人来说
For someone like you,
报酬才是关键 工作仅仅是工作
the pay's what matters. A job is a job.
It's easy if you look at it that way.
事情非常简单 如果你也这么看的话
This isn't an ordinary job, but neither is the pay.
这并不是份普通的工作 但是相对应的 报酬也是如此
在10分钟内 你可以拿到相当于6个月的报酬
In ten minutes, you can earn six months' pay.
什么工作？
What's the job?
Forget the job. It's the pay that matters.
先把工作搁一下 报酬才最重要
You have to tell me what it is.
你必须先告诉我到底做什么
听着 当你要求 工人去挖一个地基
Listen, when you ask a laborer to dig foundations,
does he ask if they're for a hospital,
他会不会问这是用来造医院
精神病院或是清真寺
a lunatic asylum or a mosque
还是造学校的? 他干完活拿了钱就走人
or a school?
He does his job and gets his pay.
干过体力活吗？
Ever been a laborer?
干过
Yes.
有没有人告诉你挖个坑是做什么用的？
Were you told what you were digging for?
- 没人告诉我 - 那为什么问我？
- No. No one told me. - Why ask me then?
帮我个忙 我会报答你的
Help me out. I'll pay you.
待会儿你就知道 这并不难
It's not hard. You'll see.
同意吗？
Okay?
Where are you going?
你要去哪儿？
I have to be at the barracks by 6:00.
我必须在6点之前回兵营
我会开车送你回去 等一会儿
I'll drive you back. Wait a while.
I want to get out.
我要出去
I want to get out.
- Get out? - Yes.
- 出去？ - 是的
A call of nature?
解手？
不 我想我该走了
No, I was thinking I could go.
我为什么要你来这里？ 你认为我是个笨蛋？
Why did I ask you to come? You think I'm nuts?
我像笨蛋吗？
Do I look nuts?
I was thinking I ought to get back.
我想我该回去了
I promised I'd get you back by 6:00 and I will.
我保证我会在6点之前送你回去
等一会儿
Wait a while.
Come on, get out a minute.
出来吧 一分钟就行
- 我必需回去 - 出来 我会解释的
- I need to get back. - Get out. I'll explain.
看到那个洞了吗？
You see that hole?
那边那个
That hole there.
现在仔细听我说
Now listen carefully.
At 6:00 in the morning, come here and call me twice.
明早6点到这儿来 喊我的名字两次
"巴迪先生 巴迪先生"
"Mr. Badii! Mr. Badii!"
如果我有回应 就把我拉上来
If I reply, take my hand to help me out of there.
车上有20万元
There's 200,000 tomans in the car.
Take it and go.
拿上它离开
如果我没有回答
If I don't reply...
挖20铲的土把我埋了
throw 20 spadefuls of earth on top of me.
- 然后拿钱走人 - 带我回去
- Then take the money and go. - Take me back.
钱你留着 带我回去
Keep it. Take me back.
我不想惹麻烦
I don't want to cause trouble.
- 麻烦？什么麻烦？ - 我不愿意做 现在很晚了
- Trouble? What trouble? - I don't want it. It's late.
我只想要回去 我不愿卷入这件事
I want to go back. I don't want to be involved in all this.
你不能往那个坑里填20铲的土吗？
You can't throw 20 spadefuls of earth into that hole?
现在 我真的很需要你
Right now, I really need you.
不然我也不会苦苦哀求
Otherwise, I wouldn't have begged you.
你是要我向你乞求吗？ 你要的就是这个？
You want me to beg you? Is that what you want?
不 你为什么要求我？
No. Why would you beg me?
"需要"是什么意思？
What does "need" mean?
"帮助"又是什么意思？ "帮助"不一定要付钱的
What does "help" mean? "Help" isn't necessarily paid for,
但我会给你钱 我会帮助你
but I'll give you money. I'll help you.
你不需要钱吗？ 你肯定？
Don't you need money? Are you sure?
当然需要
Of course I do.
这就行了？ 20万元不够吗？
Well? Isn't 200,000 enough?
It's not that. I can't do this for you.
我不是这个意思 我不能对你这么做
It's not a matter of money.
不是钱的问题
你不能往这个坑里填20铲的土吗？
You can't throw earth in a hole?
可以 但不能盖在别人身上 也不能盖在别人头上
Yes, but not on top of someone. Not on someone's head.
不可以把土盖在别人身上
You can't throw earth on someone.
如果他活着 他肯定会站起来作出反应
If he was alive, he'd stand up to respond.
看 我是真的需要你的帮助 我并没有疯
Look, I really need your help. I'm not mad.
当你把土扔进去 那人肯定已经死了
When you throw the earth in, the man won't be alive,
or he wouldn't be in that hole.
或者他不在坑里
Do you understand now?
现在明白了吗？
你明白我的意思吗？
Do you understand me?
明白
Yes.
如果你明白了 就下车来看看
So if you understand, get out. Come and see.
当你明天早上6点回到这儿的时候
When you come back here at 6:00 tomorrow morning.
Is your barracks over there?
你的兵营是在那儿吗？
从那里到这里只要花20分钟的路程
From there to here will only take you 20 minutes.
喊我的名字两次 "巴迪先生 巴迪先生"
Call my name twice.
"Mr. Badii! Mr. Badii!"
如果我有回应 就把我拉上来
If I reply, you'll take my hand to help me climb out.
你会得到报酬的
You'll get paid.
但是如果我没有回应...
But if I don't reply...
出来
Get out.
出来
Get out.
出来 到这儿来看看
Get out. Come and see.
我需要你 这是神的旨意
It's God's will I should need you...
and you don't want to help.
可你却不想帮我
你不想帮我？
You don't want to?
你不想把我活埋
You won't bury me alive.
Right now, they're burying dozens of people.
现在 别人也在挖坟墓
就在我们在说话的时候 很多的人被埋葬
As we speak, dozens of dead people are being buried.
- You've never seen a gravedigger? - No, never.
- 你从未见过掘墓者吗？ - 不 从来没有
我不是个掘墓者
I'm not a gravedigger.
我会不会埋葬他人
I don't bury people.
我知道你不是
I know you're not a gravedigger.
如果我需要的是拙墓者 我早已经把他带过来了
If I'd wanted one, I'd have fetched one.
我需要的是你
It's you I need.
你长得像我儿子
You're like my son.
帮帮我
Help me.
我必须苦苦哀求吗？
I have to beg?
你要的就是这个？
Is that what you want?
No. What's the use of begging?
不 哀求有什么？
那就出来 到这儿来看看
Get out then, come and have a look.
也许你就会认为自己可以胜任
Maybe you'll feel up to it.
Twenty spadefuls of earth.
20铲土
相当于每铲一万元
Just 20. 10,000 tomans for each one.
你是哪儿人？
Where are you from?
- 库尔德斯坦 - 你是库尔德人
- Kurdistan. - You're a Kurd.
库尔德人应该是很勇敢的
A Kurd has to be brave.
你们的人经历过这么多战争
You people have fought so many wars,
懂得这种痛苦... 镇上的居民被成群地杀害
known such suffering.
Your villages have been decimated.
你大概用过枪吧 对吗？
You've probably used a gun, right?
知道什么是枪吗？ 他们为什么会给你枪？
Know what a gun is, why you're given one?
这样只要你愿意你就可以杀人
So you can kill when you need to.
我并不是要给你一支枪 让你杀了我
I don't want to give you a gun to kill me.
我只是给你一把铲子 一把铲子
I'm giving you a spade. A spade.
你是农民 对吗？
You're a farmer, right?
Just pretend you're farming...
只要装作你正在耕地
and that I'm manure to be spread at the foot of a tree.
而我只是被拿来播洒在树下的肥料而已
这很难吗？
Is that hard?
你注定是拿枪的 不是铲子
You're destined to use a gun, not a spade.
You can't even use a spade.
你难道连铲子也不会用吗
谢谢你们
Thank you.
非常感谢
Thank you very much.
- 你好 - 你好
- Hello. - Hello.
- 过得怎么样？ - 很好 谢谢
- How are you? - Well, thanks.
- 这台机器有什么用？ - 生产水泥
- What's that machine for? - Making cement.
Really? Why isn't it working?
真的吗？ 那它怎么不运转？
这个地方现在关了 工作人员不在
This place is closed now. The workers aren't here.
那你在这儿干什么？
So, what are you doing here?
我是保安
I'm the security guard.
- 你一个人？ - 是的
- Are you alone? - Yes.
就你自己 你喜欢这样吗？
All alone. Do you enjoy that?
你也一起来
Come and join me.
- 我不想打扰你 - 上来吧
- I don't want to disturb you. - Come on up.
- 我必须爬这个梯子？ - 是的
- I have to climb this ladder? - Yes.
- How can you climb this? - I'm used to it.
- 你是怎么上去的？ - 我习惯了
- 你习惯了 - 是的
- You're used to it. - Yes.
- 你好 - 你好
- Hello. - Hello.
真是个好地方
What a nice place.
好吗？ 除了泥土和灰尘什么都没有
Nice? It's nothing but earth and dust.
You don't think earth's nice?
你不认为泥土是好东西吗？
泥土把所有的美好事物 都赐予了我们
Earth gives us all the good things.
照你这么说 所有的美好事物也都要归于尘土
So according to you, all good things return to the earth.
我想你是...?
You must be...
我是阿富汗人
I'm Afghani.
- 从哪儿来？ - 马扎里沙里夫
- Where from? - Mazar-i-Sharif.
古怪的名字 我不太熟悉"马扎"在哪？
That's a strange name. Whose "mazar" is it?
是阿里阿訇的坟墓名称
It's the tomb of the Imam Ali.
那是朝圣之地
It's a place of pilgrimage.
Isn't the Imam Ali's tomb in Najaf?
阿里阿訇的坟墓不是在纳贾夫吗？
是的 但总有些人 认为是在马扎里沙里夫
Yes, but some people think it's in Mazar-i-Sharif.
奇怪
Strange.
你在干什么？
What are you doing?
给自己煎个蛋 你可没份
I'm making myself an omelet. It isn't worthy of you.
给你来点茶吧
I'll make you some tea.
非常感谢
Thank you very much.
一个人待在这儿不觉得无聊吗？
Don't you get bored here alone?
习惯了 我习惯孤单一人
I'm used to it. I'm used to loneliness too.
Do you know that man?
认识那个人吗？
当然 他是我老乡
Yes. He's a fellow countryman.
He's Afghani?
他是阿富汗人？
是的 他是神学院的学生 到这儿来度假
Yes, he's a "seminarist." He's here for his holidays.
A seminarist? He should be in a seminary.
一个神学院的学生？ 他应该待在神学院里
他觉得孤独 就来看看我
He felt lonely. He came to see me.
他已经在这里住了 两三个晚上
He's been here for two or three nights.
他是不是想要点好处？
Is he staying for good?
Of course not. Just three nights.
当然不是...只是住三个晚上
我无法理解你所说的
I didn't catch what you said.
- Is he staying tonight? - Yes, he's staying.
- 他今晚还住这里吗？ - 是的
那你就不是一个人了
You're not entirely alone then.
不 不是一个人
No, not entirely alone.
- 他也是阿富汗人吗？ - 是的
- Is he Afghani too? - Yes.
这儿到处是阿富人
So many Afghanis around here.
自从阿富汗战争爆发以来 就来了很多
There have been a lot since the war in Afghanistan.
在伊朗的阿富人 大概有两 三百万
Between two and three million Afghanis live in Iran.
这里也在打仗 为什么他们不回去？
With the war here, why didn't they go back?
那是针对伊拉克的 只和伊朗人有关
The war against Iraq only concerned the Iranians.
但是故乡的战争却和我们切身相关
But the war at home concerned us.
And our war didn't concern you?
我们的战争和就你无关吗？
You could say your war troubled us,
只能说你们的战争使我们很困扰
但是阿富汗战争对我们来说 打击更大...伤害更深
but the Afghanistan War was harder, more painful for us.
告诉我
Tell me.
今天是假期 为什么你还一个人待在这里？
Today's a holiday. So why are you here alone?
你感到悲伤 我也一样
You feel sad. So do I.
出去兜一圈吧 我们可以转换一下心情 聊聊天
Come for a drive. We can get a change of scenery, talk.
I'm the security guard here. I'm in charge.
我是这儿的保安 我在履行职责
- 这个地方的保安？ - 是的
- A guard in this place? - Yes.
可是谁能把这么重的机器搬走？
But who could carry off a machine that heavy?
今天是假期 根本不需要守卫 来吧
It's a holiday. No one needs guards. Come on.
去呼吸一点新鲜空气 所有东西都很安全
Let's get some fresh air. Everything's safe.
这是我的职责所在 每个人都有自己的责任
It's my duty. We all have our responsibilities.
- 我不能擅离岗位 - 真的不行？
- I can't leave my post. - You really can't?
不行 对不起
No, sorry.
我以为我们可以去吸点新鲜空气
I thought we could get some air.
I'll go and see your friend, the seminarist.
我去看看你的朋友 那个神学院学生
也许我们会有机会一起兜风
Maybe we'll go for a drive together.
茶已经好了
I've made some tea.
先放那儿吧 再见
Leave it for later. Goodbye.
- Try going the other way. - The ladder moves.
- 试试别的路 - 楼梯晃得厉害
这很危险 要修了
It's dangerous. Mend it.
你可以把金属丝熔化包在外面
You can mend it by wrapping fuse wire around it.
你好吗？
Are you well?
你是阿富汗人？
You're Afghani, aren't you?
是的
Yes.
你在做什么？
What are you doing?
I've got three days' holiday.
我有三天的假期
我孑然一身 非常失落
I was alone. I felt down.
我朋友艾哈迈德也是孤身一人 所以来拜访他
My friend Ahmad was alone too, so I came here to visit him.
我的意思是你在伊朗做什么的？
I meant what are you doing in Iran?
我在柴扎尔神学院进修
I study at the Tchizar seminary.
阿富汗没有神学院吗？
Aren't there any seminaries in Afghanistan?
有几所 但是那儿在打仗
Yes, there are some, but there was a war on.
And my seminary wasn't that good.
而且我就读的那所不怎么好
所以父亲告诉我 去伊朗或者纳贾夫进修
So my father told me to study in Iran or at Najaf.
So I came to study in Iran.
所以我来了伊朗
What about the fees? Does your father send you money?
费用怎么办？ 你父亲会给你寄钱吗？
My father isn't that well off, no.
不 我父亲手头并不宽裕
The seminary pays me 2,000 tomans.
神学院补贴我两千元
暑假我就去打工
During the summer, I work.
来攒点钱
To build up my savings.
什么工作？
What kind of work?
I work as a laborer, simple work.
工地工人 体力活
I didn't know a seminarist could work as a laborer.
我倒不知道神学院的学生还能干体力活
你觉得需要的时候 就会去工作
When you need to, you work.
So if a job comes along, you take it?
也就是说如果有工作给你 你也会接受？
是的
Yes.
你不想知道 为什么我会载你一程吗？
Aren't you wondering why I've offered you a ride?
想
Yes.
我知道你的职责是传道和指引人们
I know that your duty is to preach and guide people.
But you're young. You have time. You can do that later.
但你还年轻 有的是时间 可以以后再做
我需要的是你的双手
It's your hands that I need.
I don't need your tongue or your mind.
而不是你的舌头
或你的想法
我很幸运 因为那双手属于一个真正的信徒
I'm lucky that those hands belong to a true believer.
只要有耐心有毅力 对所学坚定不移
With the patience, endurance and perseverance that you learn...
你就是完成这份工作的最佳人选
you're the best person to carry out this job.
You're not telling me what I have to do.
你还没告诉我要做什么
I know my decision goes against your beliefs.
我知道我的决定有悖你的信仰
You believe God gives life and takes it when he sees fit.
你相信是神赐予以的生命 并在适当时候取走
可是当一个人觉得再也撑不下去
But there comes a time when a man can't go on.
He's exhausted and can't wait for God to act.
他忍无可忍 等不及神来动手
那他就会决定自己来
So he decides to act himself.
There, that's what's called suicide.
这就是我们常说的"自杀"
You see, the word "suicide" isn't only made for dictionaries.
你知道"自杀"这个词
不只是字典里的摆设
It has to have a practical application.
它还要被实际应用
现在就是一次应用
And here's the application.
Man has to decide on its application.
人们不得不决定应用它
I don't really understand. Tell me what I have to do.
我不是很明白 告诉我到底要我做什么？
If I can, I'll do it for you.
如果我能办到 我会做的
我决定要从生命中解脱出来
I've decided to free myself from this life.
How come?
至于原因？
It wouldn't help you to know...
它不会有助于你的理解 而且我也不想谈
and I can't talk about it.
你不会了解
And you wouldn't understand.
不是因为你无法了解
It's not because you don't understand,
but you can't feel what I feel.
但是你无法体会到我的感觉
You can sympathize, understand, show compassion.
你可以是共鸣 理解
表现出同情 可是能体会我的伤痛吗？不
But feel my pain? No.
You suffer, and so do I. I understand you.
你遭受痛苦我亦如是 我能理解你
你能领会我的痛苦 但你无法体会到
You comprehend my pain, but you can't feel it.
这就是为什么我要求你 做一个真正的穆斯林
That's why I ask you to be a true Muslim and help me.
帮帮我 好吗？
Can you?
Yes, I understand you. But suicide is wrong.
好的 我能理解 可是自杀是错误的
Because the hadith...
穆罕默德言行录上有记载 十二阿訇和可兰经
our 12 imams and the Koran mention suicide
曾提到过
不可以自杀
and say that man mustn't kill himself.
God entrusts man's body to him.
神把躯体委托给人
Man must not torment that body.
人就不能使其受折磨
我能理解你 但是自杀 从每个角度来看...
I understand you, but suicide, viewed from every angle...
That's right, but I told you that I didn't need a lecture.
没错
但我要告诉你 我不需要说教
如果我需要说教的话 我会找其他人帮忙
If I had wanted a lecture,
I'd have turned to someone with more experience,
那些已经结束学业 更有经验的
who's finished his studies.
I'm simply asking for a helping hand.
我只是要你帮个忙
My hand does God's justice.
我的手是用来执行神的正义
而你要做的并非如此
What you want wouldn't be just.
I know that suicide is one of the deadly sins.
我知道自杀是很重的罪
But being unhappy is a great sin too.
可是不快乐也是很重的罪
When you're unhappy, you hurt other people.
当你不快乐 你会伤害他人
这不也是罪吗？
Isn't that a sin too?
When you hurt others, isn't that a sin?
当你伤害别人 不也是罪吗？
伤害你的家人...朋友
Hurting your family, your friends,
伤害你自己
hurting yourself.
这不是罪吗？
Isn't that a sin?
如果我伤害你 那不是罪
If I hurt you, isn't that a sin...
but if I kill myself, it is?
但是我杀了我自己 就是罪？
You're right.
你是对的
Hurting the people close to you is a great sin too.
伤害亲近的人也是严重的罪
I think that God is merciful and so great
我认为神是仁慈而伟大的
不忍心看到自己的子民受到痛苦的折磨
that he doesn't want to see his creatures suffer.
He's so great that he can't possibly want to force us to live.
他是如此崇高
不可能强迫我们生存下去
That's why he grants man this solution.
这就是为什么 他同意人类的解决方法
Have you ever thought about the meaning of this?
你有没有想过其中的意义？
I've thought about it, but not like you have.
我想过 但不是像你那样
In any case, talking won't get us anywhere.
总之 我们的谈话不会有任何进展
This isn't the time or place.
这不合适
Get out now.
现在出去 那棵树的旁边有个坑
Next to that tree, there's a hole.
去看一看 然后我会解释的
Go and look. I'll explain afterwards.
Go on. Take a look.
去吧 去看看
Get in.
上车
I'll explain now.
我现在解释给你听
I've decided to swallow all my sleeping pills tonight
我决定在今晚吞下
所有的安眠药
and then come and lie down in that hole,
然后到这儿来躺在坑里
to sleep.
长眠
What I want you to do is wait until dawn...
我要你做的是在黎明时分
then come here, like a kind brother...
像个好兄弟一样到这里来
用泥土将我掩埋 就这么多
and cover me with soil.
That's all.
Of course...
当然
I follow the Koran when it says —
我会遵循可兰经所说的
这份工作不仅带给你天堂的奖赏
This work will bring you not only heaven's reward
还有物质的酬劳 你这个暑期就不用去工作了
but also a material reward so you won't need to work this summer.
The Koran says you shall not kill yourself.
可兰经上说
你不能戕害你自己...
戕害别人
What's the difference between killing someone
和戕害自己有什么不同？
and killing yourself?
Killing yourself is killing.
戕害自己才叫戕害
What's your decision?
你的决定是什么？
Why don't you get out?
为什么不下车？
My friend has cooked an omelet, and it smells good. Let's eat.
我朋友煎了一个蛋 闻起来不错 上去尝尝
你会找到解决方法的
You'll find a solution.
Thank you. I know he's made one, but eggs are bad for me.
谢谢 我知道他煎好了 可是鸡蛋于我无益
- Some other time. Goodbye. - Goodbye.
下次吧 再见
Mister. Mister.
先生 先生
Mister, move your car. The digger has to work.
先生 把你的车挪一下 挖土机要工作了
道路要畅通
Clear the way.
把你的车移开 挖土机要工作了
Move your car. The digger has to work.
What are you doing here?
你在这儿做什么？
This is no place to sit down.
这里可不是坐的地方
Are you sick? Come on, move your car.
你有病吗？ 快点 把车移开
You can't sleep here.
你不能睡在这儿
如果需要水泥 你必须到办公室去
If you want cement, you have to go to the office.
Come on, move your car.
快点 把车开走
你为什么来这儿？
Why have you come here?
你有病？
Are you sick?
要不要来点茶？
Do you want some tea?
站起来 把车开走
Stand up. Move your car.
快点 快
Come on.
谢谢
Thank you.
So, no more questions?
那么 没问题了？
No.
没有
You've got your bearings? That tree is a good landmark.
你知道你的方位吗？ 那棵树是个很好的标记
Yes.
是的
So no more questions? No problems?
那么 没问题了？ 没有困难？
No problems, but...
没有困难 但是...
But what?
但是什么？
当你要帮助某人
When you want to help someone,
你就必须全心全意
you have to do it properly, with all your heart.
It's better. More just and more reasonable.
这样更好...更公正 更合理
你甚至可以用手来代替铲子吗？
You can even use your hands instead of a spade.
Keep your feelings for more essential things.
保持你对此有更实质性的感觉
可是怎么做？
But how?
你做什么的？
What's your job?
I already told you.
我已经告诉过你了
What specialization?
什么专业工种？
Shoveling earth doesn't require specialization.
铲土不需要专业
Just shoveling earth.
只不过是铲土
If I could help in another way,
如果可以在其它方面帮到你
我会非常高兴
I'd prefer that.
Just do what I ask.
只要按我要求去做
帮什么忙？
But what kind of help?
If a man wants to help his fellow man,
如果一个人想要帮他的同伴
he ought to do it differently.
他应该做一些特殊的事
他能拯救一个生命
He can save a life.
I won't be responsible for someone's death,
我不愿对任何人的死亡负责
但是 只要你要求 我就会答应
but, since you ask, I'll say yes.
But it's hard. Admit that it's not easy.
可是这很难 必须承认这真的不容易
If you don't explain your problem,
如果你不解释你的困境
who can help you?
谁能帮你？你我素未谋面
You don't know me.
But you have relatives, friends, a brother.
但你有亲人 朋友 兄弟
Forgive me for prying.
请原谅我多嘴
It's either a family problem or debts.
是家庭问题或者债务问题？
Every problem has its solution.
每个问题都有解决方法
But if you don't talk,
可是如果你不说
没人能帮到你
no one can help you.
We all have problems in life.
在生命中谁都会遇到困难
如果我们选择这样的方法 去逃避问题
If we all chose this way out of every tiny problem,
there would be no one left on earth.
地球上的人早就灭绝了
Isn't that right? No one.
对吗？没有人
Not a living soul.
没有活的灵魂
Turn left, please.
请向左转
- I don't know this road. - I know it.
- 我不认识这条路 - 我认识
It's longer, but better and more beautiful.
很长 但是很好也很美
I've been a prisoner of this desert for 35 years.
我曾坐过三年牢 罪有应得
I'll tell you something that happened to me.
我要告诉你一些 发生在我身上的事
It was just after I got married.
事情发生在我刚结婚不久
We had all kinds of troubles.
我们遇到各种困难
我觉得我已经受够了 所以决定
I was so fed up with it that I decided
结束这一切
to end it all.
One morning, before dawn,
那天 黎明时分
I put a rope in my car.
我放了根绳子在车上
My mind was made up. I wanted to kill myself.
慢慢厘清头绪 我想要自杀
I set off for Mianeh. This was in 1960.
那是在1960年 我出发去米安
I reached the mulberry tree orchards.
途中路过樱桃树的种植园
I stopped there. It was still dark.
我在那里停车 天还很黑
I threw the rope over a tree, but it didn't catch hold.
我把绳子扔上一棵树 可是怎么也挂不上去
I tried once, twice, but to no avail.
我试了一次 两次 依然无济于事
后来我干脆爬上去
So then I climbed the tree and tied the rope on tight.
把绳子紧紧地系在上面
Then I felt something soft under my hand. Mulberries.
接着我觉得掌心里有一些软软的东西 是樱桃
Deliciously sweet mulberries.
如此美味的樱桃
我吃了一颗 水分很足
I ate one. It was succulent.
接着是第二颗 第三颗
Then a second and third.
Suddenly, I noticed
突然我意识到
that the sun was rising over the mountaintop.
太阳已升过了山顶
太阳多么美 景色多么美
What a sun! What scenery!
树木多么美
What greenery!
All of a sudden, I heard children heading off to school.
突然 我听到孩子们去上学的声响
他们停下来看看我
They stopped to look at me.
They asked me... to shake the tree.
求我摇一下树
樱桃纷纷坠下而他们就忙着吃
The mulberries dropped, and they ate.
I felt happy.
我觉得很快乐
于是我拣了些樱桃带回家
Then I gathered some mulberries to take home.
My wife was still sleeping.
我妻子还在睡觉
醒来后她也吃了些樱桃
When she woke up, she ate mulberries as well.
And she enjoyed them too.
她非常的喜欢
I had left to kill myself,
我带着自杀的念头出门
and I came back with mulberries.
却带着樱桃回家
A mulberry saved my life.
一颗樱桃救了我的命
A mulberry saved my life.
你吃了樱桃
You ate mulberries, so did your wife, and everything was fine.
然后你妻子也吃了 所有一切都变得美好
No, it wasn't like that, but I changed.
不 并不是像你说那样 但是我变了
后来 情况渐渐好转 但事实上是我改变了看法
Afterwards, it was better.
But I had in fact changed my thinking.
所以才觉得比以前好
I felt better.
Every man on earth has problems in his life.
每个人在生命中都会遇到麻烦
这很正常 地球上有那么多人
That's the way it is. There are so many people on earth.
There isn't one family without problems.
家家都有本难念的经
我不清楚你的问题所在
I don't know your problem,
otherwise I could explain better.
否则我可以解释得更透彻
When you go to see a doctor,
当你去看医生的时候
你会告诉他哪里痛
you tell him where it hurts.
抱歉 你不是土耳其人 对吗？
Excuse me. You're not Turkish, are you?
有个笑话是这么说的 不是想冒犯你
Here's a joke. Don't feel offended.
A Turk goes to see a doctor.
有一个土耳其人
去看医生 他告诉他
He tells him,
"我一用手指触摸身体就觉得痛"
"When I touch my body with my finger, it hurts.
"摸头头痛 摸腿腿痛"
When I touch my head, it hurts. My legs — it hurts.
"还有我的胃 我的手 都觉得痛"
My belly, my hand — it hurts."
The doctor examines him and then tells him...
医生检查了一遍然后告诉他
"Your body's fine, but your finger's broken."
"你的身体没问题 但你的手指破了"
My dear man, your mind is ill, but there's nothing wrong with you.
亲爱的朋友 你的想法出了问题
但你并没有什么错 改变一下看法
Change your outlook.
I had left home to kill myself,
我是为了自杀而离开家的
可是一颗樱桃改变了我
but a mulberry changed me,
一颗普普通通 毫不起眼的樱桃
an ordinary, unimportant mulberry.
The world isn't the way you see it.
世界并不是你所认为的那样
You have to change your outlook and change the world.
你必须改变你的看法 那么世界也会因此改变
乐观起来
Be optimistic.
Look at things positively.
积极地看待事物
You're in your prime.
你正处于人生的黄金阶段
Because of some minor problem, you want to commit suicide.
因为一些小事情而想自杀
For one single problem.
仅仅是因为一个难题
Life is like a train that keeps moving forward
生活像一架列车 总是不停向前
and then reaches the end of the line, the terminus.
然后到达路程尽头 那就是终点
死亡就在终点等着
And death waits at the terminus.
Of course, death is a solution,
当然 死亡也是一种解决方法
但不是首要的 也不该在你还年轻的时候
but not at first, not during your youth.
Forgive me for dragging you off along this rocky road.
原谅我把你拖到这么颠簸的路上来
You think something is good, then realize you're wrong.
你觉得有些东西是好的 然后你就会意识到自己是错的
The main thing is to think hard.
关键在于要努力地思考
You believe what you do is right,
你相信你的所作所为是正确的
但接着你就会发现自己是错的
but then you realize that you're wrong.
Talk. Say something to give me a breather.
谈谈吧 说点什么也让我喘口气
我已经说了很多 方方面面都说尽了
I've talked too much. I've said everything.
I've given a whole speech. Just say something.
我的演讲也到此为止 说点什么吧
请在这儿左转
Turn left here, please.
In any case, if you don't talk, I'll talk some more.
无论如何 如果你不想谈 那我就再多说几句
If you don't talk, I will.
你不说 我说
Have you lost all hope?
你是否丧失了所有希望？
Have you ever looked at the sky when you wake in the morning?
当你早晨醒来是否曾仰望天空？
At dawn, don't you want to see the sun rise?
在拂晓时分 你难道不想看着太阳冉冉升起？
金红相映的落晖
The red and yellow of the sun at sunset,
don't you want to see that anymore?
你不想再看了吗？
你见过月亮吗？ 你不想再见到星星？
Have you seen the moon? Don't you want to see the stars?
那满月之夜
The night of the full moon, don't you want to see it again?
你不想再看一次？ 你想就此合上双眼？
You want to close your eyes?
Please, take the right fork.
选择正确的路吧
The people on the other side would like to take a look here,
站在那头的人们喜欢往这头张望
而你却赶往那头
and you want to rush over there.
Don't you ever want to drink water from a spring again?
你不想再喝口泉水了吗？
或是在水中洗脸？
Or wash your face in that water?
右转
Turn right.
If you look at the four seasons,
看看四季
each season brings fruit.
每个季节都会带来水果
夏天有果子 秋天亦如是
In summer, there's fruit. In autumn too.
冬天有果子 春天亦如是
Winter brings different fruit, and spring too.
没有一个母亲可以为她的孩子
No mother can fill her fridge with such a variety of fruit for her children.
用这么多种水果把冰箱填满
No mother can do as much for her children
没有一个母亲可以为孩子做这么多
同样 神对于他的造物所做的亦是如此
as God does for his creatures.
You want to reject all that? You want to give it all up?
你要拒绝所有一切？ 你要放弃所有一切？
You want to give up the taste of cherries?
你要放弃去尝试樱桃的滋味？
千万不要 作为你的朋友 我恳求你
Don't. I'm your friend. I'm begging you.
Turn right.
右转
Turn right. This is the main road.
右转 这是大路
Turn left, please.
请左转
在我下车之前
Before I get out,
I'm going to sing you a song in Turkish.
我想用土耳其语唱首歌给你听
It means, "My love, I'm flying off, come to me.
歌词大意是这样的 "我的爱人 我将要离去 靠近我"
I'm hounded from my friend's garden, come to me.
"我从朋友的花园中被追逐 靠近我"
From happy days before,
"从甜蜜的旧时光"
I've fallen on hard times, come to me."
"跌入这无尽的苦难 靠近我"
"告诉我 我们只了解对方"
Tell me. We barely know each other.
You go, I'm your friend. You stay, I'm your friend.
"你走了 我是你的朋友 你留下 我是你的朋友"
"无论如何 我是你的朋友"
In any case, I'm your friend.
You stay, I'm your friend. You go, I'll be your friend too.
"你走了 我是你的朋友 你留下 我是你的朋友"
Goodbye.
"再见"
Do you work here?
你在这里工作？
Wait. Tell me what you do.
等等 告诉我你做什么工作？
I told you. I work here at the Natural History Museum.
我在这儿的自然历史博物院工作
不 我是说明天早上
No, I mean tomorrow morning.
Tomorrow, I come at dawn.
明天 我会在黎明时分来 喊两遍
I call twice.
"Mister. Mister."
"先生 先生..."
Badii.
巴迪
"Badii." And you reply.
巴迪 然后你回答
接着我就把你拉上来
Then I take your hand to help you out.
And if I don't reply?
如果我没有回答呢？
You will reply. Inshallah, I know what you'll say.
你会回答的 真主保佑 我知道你会说什么
But what if I don't reply?
可是如果我没有回答呢？
I'll do what you asked me to do.
我会按你要求的去做
Don't worry.
别担心
Say it to put my mind at ease.
你说出来让我轻松很多
Some things are easier to do than to say.
对于有些事情
做比说要容易
In any case, you'll do it.
总之 你会做的
如果不是为我的孩子 我是不会做的
If it wasn't for my child, I wouldn't.
相信我 这很困难
Believe me, it's hard.
这是一个交易
It's a deal.
I come and I cover you with earth.
我把土盖在你身上
You take your money and you leave.
然后拿钱走人
What a relief for you.
多好的解脱方法
I must go. The kids are waiting.
我要走了 孩子们在等着我
May this money help to cure your child.
也许这些钱能帮你治好孩子
遵守承诺 否则你不会有好运气
Keep your promise, or you won't be blessed.
I hope you'll be all right.
我希望你一切都会好
Take this now.
这些先拿去 明天你就能得到剩下的部分
You'll get the rest tomorrow.
谢谢你把我送回来 再次感谢
Thanks for bringing me back here. Thanks again.
明天六点希望能看到你 或者应该说 你可以看到我
I'll see you at 6:00 tomorrow. Or rather, you'll see me at 6:00.
God willing, you'll see me too.
真主的旨意 你也会看到我的
Take it. Take the money.
把钱拿上
Thank you, but no. After I do the job.
谢谢 但是不是现在 干完活我会拿的
Sir, please, could you take our photo?
先生 请问你能帮我们照张相吗？
It's all set. Just press the button.
全部设置好了 只要按一下按钮
谢谢你
Thank you.
Hey, what's wrong? Are you in a hurry to die?
嗨 你怎么了？ 赶着去死吗？
He's crazy, man.
他疯了 兄弟
先生
Sir!
我想去找一个刚刚走进来的人
I want to see the man who just came in.
- Many men come in. - He had a blue jacket.
- 很多人进进出出 - 他穿着一件蓝色夹克
His name?
什么名字？
他在这儿工作 背着个包
He works here. He was carrying a bag.
Many men work here.
在这里工作的人很多
他的包里装满了鹌鹑
He had a bag full of quails for the students, to stuff them.
给学生的 塞得满满的
- What's his name? - I don't know.
他的名字是什么？
我不知道 他有个小孩得了贫血
He has a sick child, with anemia.
哦 你说的是那个老头 他在车间工作
Oh, you mean the old man who works in the workshop.
巴格荷先生
Mr. Bagheri.
是的 巴格荷先生 你能把他叫出来吗？
Yes, Mr. Bagheri. Could you call him?
We can't do that.
我们做不到
- 我能进去吗？ - 你要买张票
- Can I go in? - You need a ticket.
Please. How much is it?
谢谢 多少钱？
100 tomans.
- 100元 - 我现在该往哪儿走？
- Where do I go now? - Follow the path.
沿着这条小路 右转
Turn right behind the main building.
在主建筑物的后面 你会发现"动物标本制作"
You'll find Taxidermy.
动物标本制作
Taxidermy.
四张 谢谢
Four, please.
谢谢 巴格荷先生 更多的鹌鹑
Thanks, Mr. Bagheri. More partridges.
Just as good. What you get is a matter of luck.
好好利用 你们得到了一个幸运的事物
请吧 女孩们
Please, girls.
一只山鹑或者一只鹌鹑
A partridge or a quail.
We were supposed to study quails.
假定我们在研究鹌鹑
Birds don't fall into the net to make you happy.
鸟儿们不会为了 让你们高兴而自投罗网
巴格荷先生 有人找你
Mr. Bagheri, someone for you.
First, you have to lay them on their backs
首先 你们必须把它们背部向下放好
接着用海绵把胸膛的羽毛弄湿
and wet the thorax feathers with a sponge.
然后用手术刀把它们剖开
Then slit them open with a scalpel
沿着整个身体
along the whole length of the body.
不要割得太深 不然内脏会切破
Don't cut too deep, or the innards will spill out.
巴格荷先生 到这儿来坐坐
Mr. Bagheri, come and sit with me.
不 谢谢 我很忙
No, thank you. I'm busy.
- 巴格荷先生 你好吗？ - 很好 谢谢
- Mr. Bagheri, are you well? - Yes, thank you.
这件白色外套很适合你
That white coat suits you.
非常感谢
Thank you very much.
你在做什么？
What were you doing? What birds have you handed out?
- 你发下去的是什么鸟？ - 鹌鹑
Quails.
鹌鹑？ 你杀了它们？
Quails? Did you kill them?
是的 工作需要
Yes. For work.
那你觉得不错？
You're well then?
- 我有些事想对你说 - 说吧
- I have something to tell you. - Go on.
你明天早上来的时候
When you come in the morning,
bring two small stones and throw them at me.
带上两个小石头 用它们来扔我
I might just be asleep and still alive.
我也许只是沉睡 但依旧活着
两块石头不够 我会用三块
Two stones aren't enough. I'll use three.
还要用力摇一下我的肩膀 或许我还活着
Shake my shoulders too. Perhaps I'll be alive.
答应我
You promised me.
即使我被砍头 我也会遵守诺言
Even if they behead me, I'll keep my word.
你承诺过的 不要忘了 别让我就这么去了
You promised. Don't forget. Don't let me down.
听得到我说话吗？
Can you hear me?
告诉你的人待在树旁休息
Tell your men to stay near the tree to rest.
摄影结束
The shoot is over.
We're here for a sound take.
我们现在要在这里采集声音